[충청남도 공고 제2023 – 622호]

『2023년도 중소수출기업 통번역 지원사업』안내 공고

□ 도내 중소수출기업의 해외마케팅 지원을 위하여『2023년도 중소

수출기업 통번역 지원사업』을 다음과 같이 안내 공고합니다.

2023. 3.

충청남도지사

Ⅰ		사업 개요

❍ (사업목적) 충청남도 지역 무역업체의 바이어 상담 및 수출게약서

작성, 수출홍보물 제작 등에 필요한 통·번역 서비스 제공

❍ (사업기간) 2023. 3월 ~ 12월   ※ 총사업비 소진 시 종료

❍ (모집기간) 공고일로부터 예산 소진 시까지

Ⅱ		지원 내용

❍ (지원대상) 충청남도 내에 본사 또는 공장을 소재한 중소기업

- 단, 전년도 수출액 2천만 달러 미만

	《 신청 제외 대상 》
[일반사항] - 전년도 수출액이 2천만 달러 이상 - 휴·폐업 기업 - 대기업 및 그 출자회사, 유관기관(정부기관 및 공공기관 포함) - 금융기관으로부터 불량거래처로 규제중이거나 국세·지방세를 체납중인 자(기업) [중복지원 방지] - 유관기관등의 동일‧유사사업 중복지원 받을 수 없음 - 유관 기관 등 범위 : 道, 충남경제진흥원, 15개시군, 타 시도, KOTRA, 한국무역협회, 창업진흥원, 기타 도내 유관기관 ※ 기타 도내 유관기관 : 충남테크노파크, 충남정보문화산업진흥원, 충남6차센터, 충남창조경제혁신센터, 충남지식재산센터

❍ (지원범위) 수출 마케팅 절차에 필요한 통·번역비에 한함

구분	주요내용	비고
번역	⋄일반번역 : 이메일 교환, 무역관련 서류 단순번역 등 전문지식을 요하지 않는 서류 ⋄기술번역 : 법률계약서, 제품매뉴얼 및 자동차, 반도체, 전기· 전자, 화학, 의약등 전문분야 포함	분야별 단가 상이
통역	⋄동시통역 : 국제회의, 국제세미나, 워크샵 등 ⋄순차통역 : 프레젠테이션, 인터뷰 ⋄수행통역 : 바이어상담, 비즈니스 협상, 전시회참가, 견학 등

※ 외국어카탈로그 제작은 자율선택형 수출기반활용 지원사업과 중복되어 지원불가

❍ (지원한도) 업체당 연간 200만원(월 2회까지 신청 가능)

※ 사업기간 중 예산 소진 시 업체당 지원한도에 미달할 수 있음

Ⅲ		신청 방법

➊ 충남 온라인수출지원시스템* 회원가입(필수) 및 로그인

*https://cntrade.chungnam.go.kr/

➋ 온라인서류함(내정보관리-기본정보관리-기업상세정보) 내 필수서류 업로드

➌ 수출지원사업 → 사업공고및신청 → 해당 사업명 클릭

➍ 공고문 확인(사업안내 첨부파일) → 사업신청 버튼 클릭하여 자료 업로드

➎ 통번역 수행사 이메일로 신청자료* 송부

※ 송부자료 : 신청서, 정보동의서, 사업자등록증(공장), 전년도 수출실적증명서, 번역원문 등

➏ 통번역 결과물에 대한 검수조서 작성(신청내역, 소요금액, 만족도

평가) 후 수행업체로 제출 (첨부4)

Ⅳ		제출 서류

① 2023 수출기업 통·번역지원 신청서 ※ 첨부① 작성

② 중소기업 지원사업 통합관리시스템 정보 활용을 위한 동의서 ※ 첨부② 작성

③ 개인(신용)정보 수집·이용 동의서 ※첨부③ 작성

④ 사업자등록증

⑤ 2022년 수출실적증명서

⑥ 번역 의뢰 시 번역 원문

※ 필요 시 추가 자료 제출을 요청할 수 있음

※ 최초 신청 시 위 서류 전부 제출, 2차 신청부터는 ①,②,③,⑥만 통번역 수행사에 제출

Ⅴ		유의사항

❍ 사기 또는 허위 기타 부정한 방법으로 사업에 참가한 경우, 지원금

전액을 환불해야 하며, 3년간 충청남도가 시행하는 모든 해외 마케팅

사업에 참가할 수 없음.

❍ 지원대상 업체로 선정된 이후 중도 포기하는 경우, 불가피한 사유*를

제외하고는 기집행된 지원금 전액을 환불해야 하며, 1년(최대 3년)간

충청남도가 시행하는 모든 해외마케팅 사업에 참가할 수 없음.

- 사업비 집행 전 : 1년간 참가 불가

- 사업비 집행 후 : 3년간 참가 불가 / 향후 참가 시 1년간 70% 지원

* 불가피한 사유 : 천재지변, 법정관리(휴·폐업), 전시회 주최 측 일방적 참가

불가 통보, 전시회 개최 관련 상황변화에 의한 주관기관 내부결정 등

❍ 통번역 서비스를 제공받은 기업은 서비스 완료 후 빠른 시일 내에

검수조서를 제출하고, 지원사업 관련 설문조사 응답 요청에 성실히

임해야 함. 동 사항을 이행하지 않을 경우, 1년간 충청남도가 시행하는

모든 해외마케팅 사업에 참가 제한 조치가 될 수 있음.

Ⅵ		문 의 처

❍ 한국무역협회 대전세종충남본부 최경윤 팀장(042-338-1004, ky.choi@kita.or.kr)

❍ 충청남도 투자통상정책관 송서율 주무관(041-635-2074, sseoyul1205@korea.kr)

<첨부1>

2023 수출기업 통·번역지원 신청서(수혜업체용)

신청업체 현 황	회 사 명		사업자번호
	전 화		업종
	주 소	·본사 : ·공장 :
	홈페이지
	팩 스
번 역	종 류	일반( ) 기술주1)( )
	용 도		사용언어	( )→( )
	분량(A4)		납기요청일	2023. . .
통 역	목 적		사용언어
	일 자	2023 . . .	사용시간	( : )～( : )
	형 식	수행 ( )순차( )동시( )	장 소 (상세기재)
감 수	사용언어주2)		분량(A4)
담 당 자 기재사항	성 명		직통전화
	이메일		휴대폰번호
주의사항	1. 지원대상 - 전년도 총 수출액 2천만달러 미만의 충청남도 소재 수출 중소기업 25개사 2. 업체당 지원금액 및 신청한도 - 연간 200만원 - 예산 소진시 까지 연중 업체 모집 및 선정, 선착순 예산 집행(사업비가 조기 소진된 경우 지원이 중단) ※ 주1) 기술번역 : 법률계약서, 매뉴얼(기계 사용설명서) 및 자동차, 반도체, 전기, 전자, 화학, 토목, 의약 등 전문분야 주2) 감수는 별도 요금 발생
당사는 위와 같이 수출 활동에 필요한 통․번역 지원을 신청합니다. 신청일자 : 2023. . . 대 표 자 : (인) 한국무역협회 대전세종충남지역본부 귀중 <제출서류> 1. 사업자등록증 혹은 공장등록증명서 사본 1부. 2. 번역의뢰문서 1부. 3. 2021년도 수출실적증명서 1부. 4. 중소기업 지원사업 통합관리시스템 정보 활용 동의서 1부. ※ 문의 : 한국무역협회 대전세종충남본부 최경윤 팀장(042-338-1004, ky.choi@kita.or.kr). 끝.

<첨부2> 【중소벤처기업부 제출용 정보제출 활용 동의서 표준서식】

중소기업 지원사업 통합관리시스템 정보 활용을 위한 동의서

□ 목적

① 정부와 지자체 중소기업 지원 사업의 효율적 수행을 위해 운영하는 “중소기업 지원 사업 통합 관리 시스템” 에서 신청기업 및 지원기업 지원이력 정보의 수집‧조회 및 활용

② 동 통합 관리 시스템에서 관리하는 기업 정보의 확인, 지원 효과 분석, 통계관리 등 효율적인 중소기업 정책 수립을 위해 국세청‧관세청‧고용부 등에서 보유하고 있는 과세정보 등의 수집‧활용

□ 수집‧조회 및 활용 정보

① (지원이력정보) 사업자등록번호 등 기업식별 정보 및 신청일, 지원금액 등 사업의 신청 및 수혜 정보

② (과세정보 및 행정 정보 등) 중소기업 지원 사업에 신청한 기업의 국세기본법 제81조의 13의 과세정보로서 매출액 등 재무정보 및 창․휴․폐업일, 소득세 원천징수 인원 등, 관세법 제116조에 따른 수출액 등, 고용보험법 제2조의 1의 피보험자 수 등

③ (인증정보) 기업의 인증‧확인정보로서 신청일, 획득일, 유효기간 등

□ 수집‧조회 및 활용 기관

◦ 해당 지원 사업 소관부처(집행기관 포함), 중소기업 통합 관리 시스템 운영기관

□ 동의 효력기간

◦ 사업자가 사업 신청 시 본 동의서를 제출한 시점 이후

* 제공된 목적 달성 후에는 중소기업 지원 사업 통합 관리 시스템의 효율적인 운영을 위해 필요한 범위 내에서만 보유‧이용

◦ 기업 정보 수집 시점 : 신청 및 수혜기업의 사업 신청 이전 3개년부터 참여 이후 10년간

* 보유 정보가 없을 경우 수집하지 않음

※ 본 동의서식의 동의서 징구는 민법 제114조의 행정행위의 대리권 행사 방식의 현명주의를 적용하여, 중소기업 지원 사업의 효율적인 운영을 위해 본 사업의 소관부처 및 수행기관이 대신하여 받는 것임을 알려 드립니다.

본인은 위 목적으로 동의서에 적시된 정보 및 기관에 한해 본인의 기업 정보를 수집․조회 및 활용하는 것에 동의합니다.

2023년   월   일

기업명      ㅇㅇㅇ

대표자      ㅇㅇㅇ  (인)

※ 본인은 위 각 정보의 수집･조회･활용에 관한 자세한 설명을 듣고, 본 동의서 내용을 충분히 이해하고 동의하였습니다.

<첨부3> 【지자체 · 협회 제출용 정보제공 활용 동의서 서식】

개인(신용)정보 수집·이용 동의서

1. 정보수집∙이용 기관명 : 충청남도 및 한국무역협회 대전세종충남지역본부

2. 수집하는 개인정보 항목 : 기업명, 대표자명(국문/영문), 사업자등록번호, 담당자성명(국문/영문), 부서/직위, 핸드폰번호, 이메일 등

3. 개인정보의 수집∙이용 목적

충청남도와 무역협회의 해외 마케팅 사업의 참가, 사후관리, 고객만족도 조사·평가를 위해 사용합니다.

① 본인확인 및 식별 절차에 이용 : 기업명, 성명, 직위, 핸드폰번호, 이메일 등

② 의사소통 및 정보 전달 등에 이용 : 기업명, 대표자명, 사업자등록번호, 담당자 성명, 부서/직위, 핸드폰 번호, 이메일 등

4. 개인정보의 보유 및 이용기간

수집된 개인 정보의 보유기간은 충청남도 해외 마케팅 지원 사업 종료일로부터 3년 이내이며, 삭제 요청 시 개인 정보를 재생이 불가능한 방법으로 즉시 파기합니다.

5. 개인 정보 수집∙이용 및 제3자 제공(만족도 조사 결과 검증·평가기관)에 대한 동의 거부

개인 정보의 수집∙이용 및 제3자 제공에 대한 동의를 거부할 수 있습니다. 다만, 개인 정보∙수집 이용 및 제3자 제공 동의서가 없을 경우, 해당 지자체의 해외 마케팅 지원 사업 신청 및 선정이 불가능할 수 있습니다.

2023년     월     일

기  업  명 :

대  표  자 :                       (서명)

<첨부4>

2023 번역/감수 서비스 검수조서

구 분	□ 번 역 □ 감 수
	건 수	번역 ( ) 감수 ( )	사용언어	( ) → ( )
번역/감수	의뢰일자	2. 3. 4.	납품일자	1. 2. 3. 4.
소요금액	금 원정 (￦ )
만 족 도	□ 매우만족 □ 만족 □ 보통 □ 불만족 □ 매우불만족
개선사항 *필히 작성
검 수 자	(인)
상기 번역/감수 지원서비스를 받았음을 확인합니다. 2023년 월 일 회 사 명 : 대표이사 : (인) 한국무역협회 대전세종충남지역본부 귀중

2023  통역 서비스 검수조서

통 역	일 시	2023년 월 일( : ) ~ ( : ), 총 시간
	장 소
	사용언어	( ) ↔ ( )
	통역원성명
소요금액	금 원정 (￦ )
만족도	□ 매우만족 □ 만족 □ 보통 □ 불만족 □ 매우불만족
담 당 자	(인)
바이어 인적사항	회사명
	이름
	국적
	연락처
	이메일
바이어 방문목적 및 주요 상담 내용				상담결과	상담액 천달러 계약액 천달러
향후 계획
상기 통역 서비스를 받았으며, 관련 내용을 제출합니다. 2023년 월 일 회 사 명 : 대표이사 : (인) 한국무역협회 대전세종충남지역본부 귀중